Por força das minhas dúvidas etimológicas biblicas, acabei estudando grego koiné, isto é, grego popular, escrito e falado no tempo de Jesus.
Esta escrita pouco se diferencia do grego atual.
O problema está em não sabermos nada de como era falado, tendo sido criado por Erasmo de Roterdã uma linguagem utilizada até hoje.
Atualmente estou na metade da Carta aos Romanos.
Interessante conhecer os diversos autores bíblicos pelo repertório maior ou menor de palavras que usam, e assim o grau de conhecimento que possuíam.
Tem sido um divertimento, como um jogo de xadrez, buscar entender o significado das palavras antes do dicionário.
Também muito interessante é perceber como o grego interage com a lingua portuguesa ainda hoje.
Nenhum comentário:
Postar um comentário